Leistungen

Korrektur 

Ein Korrektorat umfasst die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Darüber hinaus achte ich auf einheitliche Schreibweisen, korrekte Silbentrennung, den richtigen Gebrauch von Gedankenstrichen und typografisch korrekte Anführungszeichen.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf einer sorgfältigen und präzisen Korrektur nach den aktuellen Empfehlungen des Dudens (sofern nichts anderes vereinbart wird).
Auf Wunsch erhältst du zusätzlich ein Gutachten mit Hinweisen, welche sprachlichen Aspekte deines Textes noch verbessert oder stilistisch verfeinert werden können.

Lektorat 

Ein Lektorat geht über die reine Korrektur hinaus. Hier steht die sprachliche und inhaltliche Feinabstimmung im Mittelpunkt. 

​

Ich achte hierbei auf:

• Stil, Verständlichkeit und Lesbarkeit

• Terminologie

• Kohärenz, Stimmigkeit und logische Struktur

• Lesefluss und sinnvolle Gliederung in Abschnitte

• Satzstruktur, Wortwahl, Wiederholungen und Füllwörter

• Zielgruppenansprache

• Spannungsbogen und Figurenentwicklung (bei belletristischen Texten)

Zudem erhältst du ein Gutachten mit konkreten Hinweisen, welche Aspekte deines Textes sich noch verbessern oder weiter verfeinern lassen.​

Korrektur & Lektorat

Bei dieser Leistung handelt es sich um ein Volllektorat, bei dem alle zuvor genannten Aspekte umfassend geprüft und überarbeitet werden.
Das heißt: Neben Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung fließen auch Stil, Verständlichkeit, Struktur und sprachliche Stimmigkeit in die Bearbeitung mit ein. Ziel ist ein rundum stimmiger Text, der sowohl formal als auch inhaltlich überzeugt

Übersetzungslektorat

Bei Texten, die aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurden, überprüfe ich zusätzlich zu den oben genannten Kriterien auch mögliche Übersetzungsfehler, unpassende Formulierungen und sprachliche Unstimmigkeiten.
Ziel ist ein natürlich klingender, flüssig lesbarer Text, der im Deutschen genauso überzeugend wirkt wie im Original.

Fachlektorat

Ein Fachlektorat umfasst neben der sprachlichen Überprüfung auch die inhaltliche Kontrolle auf fachliche Genauigkeit und stimmige Darstellung.
Ich verfüge über fundierte Kenntnisse in den Bereichen Geschichte, Esoterik und Linguistik und kann dadurch gezielt auf inhaltliche Unstimmigkeiten oder sachliche Fehler aufmerksam machen.

Der Schwerpunkt liegt auf einer präzisen, fachlich korrekten und sprachlich klaren Ausarbeitung des Textes.
Dieses Angebot eignet sich besonders für Sach- und Fachtexte, wissenschaftliche Arbeiten sowie populärwissenschaftliche Publikationen.

​Bei Anfrage kann ich gerne eine genauere Liste meiner Fachgebiete sowie weitere Auskunft zu meiner Expertise geben.

Sensitivity Reading

Ein Sensitivity Reading ist ein spezielles Lektorat für sensible Themenbereiche. Dabei wird der Text daraufhin überprüft, wie Menschen aus marginalisierten Gruppen dargestellt werden. Das Ziel ist es, authentische und respektvolle Darstellungen zu fördern und stereotype oder verletzende Klischees zu vermeiden.

Ich biete Sensitivity Reading derzeit im Bereich LGBTQIA+ an.

Probelektorat

Wenn du möchtest, erhältst du von mir ein kostenloses Probelektorat (drei bis fünf Normseiten). Danach schauen wir gemeinsam, ob meine Arbeitsweise zu deinem Text passt und wie wir weiter vorgehen.

Ghostwriting

Auf Anfrage übernehme ich auch das Schreiben kompletter Buchmanuskripte. Voraussetzung dafür ist ein aussagekräftiges Exposé, das Idee, Genre und Zielrichtung des Projekts beschreibt. Gemeinsam entwickeln wir daraus ein stimmiges Konzept und einen individuellen Schreibstil, der deine Stimme authentisch widerspiegelt.